"Önündeki yolu bilmek için, oradan dönenlere sor." - Çin Atasözü
- Yardımcı olabilir miyim? - Hayır.
Bennie, Carl.
Jett. Birazdan gelir. Otursana.
- Meşgulse başka zaman geleyim. - Komiksin.
- Mantonu alayım mı? - Çok komiksin.
- Birazdan gelir. - Duydum. Dışarıdaki sarışın kim?
- Canını mı sıktı? - Kusura bakmayın ama...
- ...ne yaptığını bilmiyor gibi. - Evet, tam "profesyonel".
- Bizimle aynı ayarda değil. - Bizden bir tık önde.
Rüyamda görmüştüm.
Oraya tekrar gideceğimi hemen anladım.
Viktor, arkadaşım Jett'le tanış.
Memnun oldum Jett. Arkadaşını tuttuysam özür dilerim.
Rica ederim. Asıl ben sizi böldüm.
Bozuk para numaralarını sever misin?
- Üstüne pek düşünmedim. - Parayı kaybetme numarası...
...temel olarak bir görüp bir görememen üzerine kurulu.
Sen de öylesin ama tersten.
Seni bir kere görünce görmezden gelmek imkânsız.
Bunu daha önce de kullandın.
Kendine iyi bak Jeti.
Yakıyorsun Jett.
Senin yüzünden canım sigara istiyor.
İç o zaman. Kimseye söylemem.
CUMA
Hangi cehennemdeydin?
- Ne oluyor? - Lanet sürtük!
Çek ellerini! Vurmasana adi pislik!
- Kolum kırık! - Bunu sen mi yaptın?
Sen yaptın, değil mi?
Beni bırakıp gittin! Ne bekliyordun?
Evimi dağıtmanı beklemiyordum! Neden bekleyeyim ki?
Adamlar beni mahvetti!
Zengin ergenler mi mahvetti?
Geri zekâlının amcası Arjantinli bir gangstermiş!
Gorilin tekini yolladı, parmaklarımı kıracaktı!
Neden kırmadı?
Bak. Artık yokum.
Bitti.
O iğrenç suratını bir daha görmek istemiyorum.
Bunu nereden çaldın?
- Dediğimi duymadın mı? - Banknotlar işaretli mi?
Sen kafadan hastasın Neal! Ödeştik, git artık!
- Adamlar asıl borcun faizini isteyecek. - Onun için bin dolar daha ekledim.
Neden böyle birbirimize düşman olduk, anlamıyorum.
Dediğim gibi.
O sefil kıçını bir daha yanıma yaklaştırma. Sonsuza dek.
Biz kardeşiz. Seni hep bir tek ben kolladım.
- Nasıl? - Ciddi misin?
Şu an ne kadar saçmaladığının farkında mısın?
Kız kardeşimin bir yatağa uzanıp pisliğin tekine vermesi...
...hoşuma mı gidiyor?
Fikirlerinle onları umursamama sayımı bölsem...
- ...sonuç üç tane sıfır eder. - Beni öldürüyordu.
Ama sen bana geldin, unuttun mu?
- Önemi yok. - Bana geldin...
...ben de sorununu çözdüm.
Şimdi nasıl olduysa birdenbire hafıza kaybı yaşıyorsan—
Yine de yokum Neal!
Hem, bana rol yapma. Hoşuna gidiyor bu.
Gerçek aşkın bu demiyorum ama bir yanın böyle para kazanmayı seviyor.
- Senden akıl istemedim. Defol git. - Seni suçlamıyorum.
Bu işte doğuştan yeteneklisin.
Esperanza Sahili'ni hatırlıyor musun?
Sürtük! Burnumu kırdın!
En çok neyini takdir ediyorum söyleyeyim mi?
- Tuzak soru. - Sürü hayvanı değilsin.
Tanıdığım zeki kadınlar bile...
...sürü hâlinde gezip her şeyi aynı yapmayı...
...sonra da birbirlerine her detayı anlatmayı seviyorlar.
Sen öyle değilsin. Nedenini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Yetiştirilme tarzından mı sence?
Üstüne hiç düşünmedim.
Çocukken nasıldın?
Şu şarkıyı bir daha dinleyelim.
Özetle, "Bana kişisel soru sorma."
Hayır. Özetle, daha yeni ısınıyorum.
Nasıl yaralandığını söyleyecek misin?
Yoksa benini aldırma numarasına devam mı edeceksin?
Anlatsam da inanmazsın.
Dene.
Hiç uyurgezer olduğun oldu mu?
Hayır.
Bunu kabul etmekten pek hoşlanmıyorum aslında ama...
...küçükken bazı geceler odamdan çıkıp banyoyu ararmışım.
Ama bahçeye çıkmış ve bir ağaca bakıyor olurmuşum.
Büyükannem beni orada bulurmuş.
Şimdi, hayatımda çok fazla şey olup bittiği için...
...ya da belki çok fazla şey yoktur ama yine uyurgezerliğe başladım.
Banyoyu ararken kendini arka bahçede buldun.
Dımdızlak.
- Dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun. - Hayır.
Gece yarısı bir ağaca çarptım ve kolumun işine dal girdi.
Çok fena canım yandı.
Neden güldüğümü bilmiyorum. Komik değildi.
Uyuyakalırsak, otel koridoruna...
...doğum günü kıyafetimle çıkıp dolaşacağımı düşünmeni istemiyorum.
Burada saklandığının ortaya çıkmasını istemeyiz.
Kadın olmayı çok seviyorsun, değil mi?
Kendi kararlarımı verebilmemden bahsediyorsan, evet.
Bu kez ışıkları kapatıp yapsak olur mu?
- Bana bakmaktan sıkıldın mı? - Hayır.
Seninle olduğumu hayal etmeyi...
...Işıkları açınca gerçek olmasını istiyorum.
Sen niye şair olmadın?
Yüce İsa.
İhtiyarın hâlâ yapabilmesine şaşıyorum.
Her şey şifadır, her şey zehirdir.
- Kızılderili sözü mü bu? - Bir yerde okumuştum.
Yani, aklına ne gelirse. Şeker, uyuşturucu, seks.
İlaç da olabilir, zehir de.
Evet. Her şeyi kararında yapmalı. Kararı bi[e., j
Bum!
Bunu beklemiyordun.
Biz buyuz kardeşim.
Hayır bayım.
- Piyon değil miyiz? - İlk zamanlarımda belki.
Artık bu mu oldun?
Kadının hâlâ peşinde misin?
- Kimsenin peşinde değilim. - Affedersin.
Bütün gece evinin önünde bekleyip içeriyi izliyor musun?
Şah.
Nasıl oldu bu?
Haksızlık bu. Haksızlık.
- Bunu Araplar mı bulmuştu? - Çölde.
Boş vakitleri çoktu.
Şunu anlamıyorum;
...taşların hamle eklini matematiksel olarak hesaplayacak vakitleri vardı.
Bu çapraz, bu "L" şeklimde, ileri ve geri, her seferinde iki kare.
Sonra vezire gelince yorulmuşlar mı?
Sanki "Boş verip, bu herif nasıl isterse öyle gitsin" mi demişler?
İçeri girip iyi mi diye baksak mı?
Gayet iyi olduğuna eminim.
Peki ya sen?
Sen nasıl bir çocuktun?
Bir keresinde tüm yıl yalınayak yürümeye çalışmıştım.
13 ya da 14 yaşındaydım...
...ve bütün yıl ayakkabı giymemeye kararlıydım...
...ama beni kiliseye almadılar ve çocukken kiliseye gitmeyi severdim.
Biliyorsun, Hıristiyan sayılırım aslında. Sen?
Kozmik ahlâk muhasebesine pek inanmıyorum.
Şanslısın o zaman.
Keşke inanmıyorum diyebilsem.
Ama içten içe de şunu düşünmeden edemiyorum...
..."ilahi adalet" diye bir şey gerçekten varsa, bunu hak ediyorum.
- Sorun ne? - Neden bir sorun olsun?
- Yine mi Meksikalı tahtakurusu? - Bana karşı şansını denedi.
Ben de misilleme yaptım ama o zaman aklımdaki bu değildi.
Evet.
Arkadaşım Frank Sweeney'i hatırlıyor musun?
Evet. Sosyopat. Pahalı takımlar giyen.
- Geçmişte ona çalışmıştın, değil mi? - Uzun zaman önce.
Geçen gece uykusunda ölmüş.
Neden bu kadar etkilendim bilmiyorum.
Düşünüp duruyorum; eskiden ölen tanıdıklarım...
...bu işi yaparken ölürlerdi. İşin doğasında bu var.
Ama son zamanlarda...
...ölen tanıdıklarım sadece yaşlılıktan ölüyor gibi.
Ve bizim meslekte, çok yaşlandığını kabul edemezsin.
Bunu söyleyince bile insanlar yanlış anlar.
Dün gece burada olanlara bakarsak sen yaşlı değilsin.
Çok tatlısın.
- Kimse bana tatlı dememişti. - Seni benim kadar tanımıyorlar.
Salas konusunda ne yapacaksın?
Salas, akla değil kaba kuvvete alışık ama onu bekleyecek vaktim yok.
Haftaya eroin dolu bir gemisi gelecek.
Küpemi takabilir misin? Habire düşüyor.
Evet. Berbat bir alan. Tek bir çıkış rotası var.
Sen olsan ne yapardın?
Yalnızca tek bir çıkış rotası olan bir yere girmezdim.
Teşekkür ederim.
Her zaman.
Evans: Yarın 15:00 Westlake Stadyumu
JACKSON KADIN TUTUKEVİ
Şöyle oluyor:
Doğumda yanına doktordan başkası giremiyor.
- ALTI YIL ÖNCE - Kimse mi?
- Ama gardiyanlar ekrandan izliyor. - Tabii ki.
Bebeği senden 24 saat sonra alıyorlar.
Bağ kurmanı istemiyorlar.
Sosyal hizmet görevlisi alıp evlat edinme sistemine kaydediyor.
Başka?
Doğumdan hemen sonra seni kelepçeliyorlar.
- Bazen doğumda da. Cezaevine bağlı. - Bu kadar mı?
Daha ne olabilir, bilemiyorum.
- Bay Carlyle adlı bir adam var. - Bay Carlyle.
Bay Carlyle?
Bunu halledebilecekmişim gibi görünmüyor.
Üzgünüm.
Ama ağzını kapalı tutarsan dört aya çıkarsın.
Riskleri biliyordum.
Başka yolu yok.
- Patronun mu? - Değil.
Oyunun tüm hilelerini bilen biri.
- Ne var? - Hamileyim.
Yağmurdan kaçarken...
Evet.
Seni benim yolladığımı söyle.
Davamdaki sosyal hizmet memuruyla ilgili her şeyi...
...ve yedeğinin kim olduğunu bilmek istediğini söyle.
- Sonra ne olacak? - O gün geldiğinde...
...memurun yerine geçeceksin. Carlyle ise evrakları yok edecek.
- Cezaevi çocuklara göre değil. - Biliyorum.
Sağlıklı bebeklere çok para veriyorlar.
Bunu yapmanı önermiyorum.
Bebeği çalacak mıyım
Neden olmasın?
Benden bir memuru öldürmemi isteme Daisy.
Kimse kimseyi öldürmeyecek.
Mecbur kalmadıkça.
Vazgeçmek istiyorsan, şimdi geç.
SOSYAL HİZMET MEMURU
Adını ne koyacaksın?
Alice.
Alice?
Nasıl sence?
Bayıldım.
Hayır!
Anne! Uzaylı beni yakalamasın!
Uzaylı değilim.
Alice, gel!
Habersiz gelmek istememiştim.
Arabada seni beklerken Alice beni gördü.
Alnına ne oldu?
Sen bir de onu gör.
- Kardeşin yapmıştır umarım. - Kardeşim yaptı.
Borcunu ödedin mi?
Borçsuz ve meteliksizim.
Sıfırdan başlayacağım...
...ki bu çok alışkın olduğum bir şey.
- Okula dönecektin hani? - Belki. Ama önce para biriktirmeliyim.
Düşündüm de burada cidden yardıma ihtiyacın var.
Ne düşünüyorsun?
Maria'nın Alice'le ilgili işlerini azaltabilirim.
Onu okula, baleye götürürüm...
...markete giderim, Maria'yı doktora götürürüm...
...çimleri biçerim, tavukları beslerim.
Tavuğun olmadığını biliyorum.
Bunu kaç kez prova ettin?
İki. Uç kez. Çok mu hızlı oldu?
- Saatler nasıl olacak? - Eğer bana güvenirsen...
...7/24 hizmetinde olurum.
Daha büyük bir ev gerekecek.
CUMARTESİ
Miljan'la konuştum. 400'ü sana vermeyi kabul etti.
- Çok düşünceli. - Sorun mu bu?
- Hayır. Kötü haberi de ver. - Kötü haber yok.
Sadece iyi haberler var.
Kaç iş daha yapacağını sormuştun.
- "Üç" dedi. - Onlar bitince.
Borcun ödenmiş olacak.
O üç işin ne olduğunu sormayacağım bile.
İlk işin şu an geliyor bile.
- Adı Noan. - Merhaba.
Berlin'deki casuslarmışız gibi hissediyorum.
Film yıldızına benzediğini söylememiştin.
Planını söylesen de ne yapacağımızı bilse?
Tabii.
Hanımefendi, ben doktorum. Bana her türden hasta gelir...
...ve çok konuşurlar, ben de dinlerim.
Bir çift var.
Kadın, oyuncu. 90'larda birkaç dizide oynamış. Hiçbiri tutmamış.
Bir iş adamıyla evlenmiş. Hastam o.
- Arabayı anlat. - Girizgâh yapıyordum.
Hiç Ev Tasarımı dergisini okudunuz mu?
Muayenehanede tahlil beklerken şöyle bir karıştırırım.
Dergilerde çok iyi şeyler var. Çok da büyük egolar. Hastam gibi.
Oyuncuyla evlenen.
Ülkenin her yerinde mülkleri var.
Portsmouth'taki göl eviyse yılın dokuz ayı kapalı.
Şuna bakın.
Tüm kapılarda hakiki demir donanım var. Güzel, ha?
Tabii, evdeki tüm kilitleri tornavidayla açabilirsim.
Tam istediğim gjbi. Nakavt ama kurnazca.
Neyse. Garajda 1958 model Mesedes-Benz 300 SL duruyor.
Söyle bakalım.
O araba geçen yıl müzayedede iki milyona satıldı.
Çalmak sorun değil. Sonrası sorun.
Güzelliği orada.
Arabayı 24 saat tutup yurtdışına göndereceğiz.
- Nakliyeyi sen mi halledeceksin? - Arabayı isteyen bir koleksiyoncu var.
Onu sormadım.
Onu konuştukça daha çok seviyorum.
Nakliye hallolacak. Sen arabayı al. O kısmı biz halledeceğiz.
- Kusura bakma, sadece gergindi. - O da beni gerdi.
- Kaç kişilik ekip lazım? - Önce bir görmem gerek.
Payın 250. İstediğin şekilde bölüştür.
Aniden kararıma güvenir mi oldunuz?
Dedim ya, bugün sadece iyi haberler var.
Güzel bir kilit. İyi kilit, iyi şans getirir derim hep.
Buraya girmek isteyenler eziyet çeker.
- Sonra başka kapıya giderler. - Teşekkür ederim.
Pek mutlu görünmüyorsun. Neyin var?
Hiç.
Bazen iyi bir kilit yetmez. Daha çok güvenlik önlemi gerekir.
Sorunun bu mu?
- Ne demek istiyorsun? - Burası Amerika. Sana silah lazım.
Bir model seç. Kullanmayı öğren.
Nereden tabanca alabileceğimi biliyor musun?
Düşün bunu.
Almayı düşünürsen ayarlayabilecek bir arkadaşım var.
Ne kadarlık bir paradan bahsediyoruz?
Ben satmıyorum, arkadaşım satıyor ama 9 mm'lik Ruger veya...
Walther PPK'yi 400'e alırsın.
Kısa mesafe için güvenilir bir silah. Yaklaşık 10-14'lük şarjör...
...10 santimlik namlu.
Parçalayıp temizlemesi kolay.
Ruger cebine sığar, çok hafiftir. Rahat kavrarsın.
Emin ol seveceksin. Düşün biraz.
Sonra beni ara.
"Seksi kedinin karnı acıktı. Ağzıma verecek bir şeyle gel."
PAZAR
Nereye gidiyorsun?
Spora. Seni uyandırmak istemedim.
Konuşmamız gerek.
Böyle başlayan konuşmalar iyi olmaz.
Dün Kim ve Alma geldi.
Yemek yedik, uzun uzun sohbet ettik.
Kim herkese verdi veriştirdi.
- Dinliyor musun? - Evet.
Kim biraz cadı olabiliyor.
- O benim en iyi arkadaşım. - En iyi arkadaşın Alma değil mi?
İkisi de öyle.
- Kim'le ne zorun var? - Alma'ya güveniyorum.
Kim bazen manipülatif olabiliyor.
Neyse.
- Bu konuya girmeyeceğim. - Konuyu sen açtın.
Açma sebebim başkaydı.
- Boş ver. - Tamam.
Sadece...
Kocalarından öyle bir bahsettiler ki...
- Öyle olmamızı istemiyorum. - Nasıl?
Kim dedi ki—
Kimseye söylemeyeceğine yemin et ama.
Kime söyleyeceğim, Alma'ya mı?
Kim, Rick'le nişanlı oldukları zaman...
...Rick'in ağzına boşalmasına izin verdiğini söyledi.
Şimdiyse bunu neden yaptığına inanamıyor.
Alma da aynı fikirdeydi.
Öyle rezil şeyler sadece evlenmeden önce yapılır dedi.
- Tamam. - Cevabın bu mu? "Tamam" mı?
Şaşırdın mı? O kadınların seksten hoşlanır gibi bir hâli yok.
Kötüsün.
Kim cinselliğini yaşar. Alma ise...
Ne bileyim. Bence Walter onu aldatıyor.
- Belki sen öğrenebilirsin. - Nasıl?
Bilmem. Dedektifsin.
Arkadaşımın peşine adam mı takayım?
Adama katlanamıyorsun bile.
Karımın en iyi arkadaşının kocası.
- En iyi ikinci arkadaşının. - Tamam.
Sonumuz öyle olsun istemiyorum diyorum.
Kocamın arkasından konuşmak istemiyorum.
Kadınlar, erkeklere karşı. 80 yaşına kadar aynı şey.
Daha iyi bir yolu olmalı.
Düşündüm de... yıl dönümümüz geliyor.
Ve... Şu andan itibaren...
- ...yeni bir çözümüm var. - Tatlım...
- Öğürme refleksimi eğiteceğim. - Ne?
Oralda daha iyi olmak istiyorum. Rahatla ve ağzıma boşal istiyorum.
- Seni anlamıyorum. - Ne?
- Ciddi olamazsın. - İş telefonu.
Aletini ağzıma aldım, saygılı ol biraz.
- Tatlım, ama iş— - Burada olmak istemiyor gibisin.
- Tabii ki istiyorum. Sadece— - Seni tekrar arar.
Çok üzgünüm. Engel olamadım. Beş dakika mesafedeyim.
Benning ve 33. Cadde kesişiminde buluşalım.
Orada ne işin var?
Jacinto Salaş ve Junior'ın arasından su sızmıyor.
- Emin misin? - Yüzde yüz.
Bobby'yi tek başına takip etme demedim mi?
- Bayan Castillo? - O kim?
Bobby. Beni gördü.
Sakin kal. Seni görünce heyecanlanmış.
Sadece bir tesadüf. Üç dakikaya oradayım.
- Çok basit. - Hemen gel.
Dünya ne küçük!
Bobby Larcum.
Bobby!
Burada ne işin var?
Görümcemle buralarda bir yerden veranda mobilyası bakacağız da...
...biraz erken gelmişim.
Bu kiliseyi hiç görmemiştim. Bir bakacım dedim.
Sen burada ne yapıyorsun peki?
Arkadaşım Charles... bu kilisemin cemaatinden.
Merhaba.
Bobby, şimdi gitmezsek brunch'a geç kalacağız.
Tiffany ve kocası ev arıyorlar.
Son gördüğümüz yeri hâlâ konuşuyoruz.
Vazgeçtik sanma. Ama ne yazık ki benim kocam...
...büyük kararlar için acele etmez.
Adı ne peki?
Mobilya mağazasının.
Bilmiyorum. Uzman olan görümcem.
İyi dış mekân mobilyalarını hiç kaçırmam.
Neyse. Biz artık gidelim. Tanıştığımıza sevindim.
Ben de.
İyi günler.
- Tanrı seninle olsun. - Seninle de Bobby.
Şuna bakabilir miyim?
Ne yapıyorsun?
- Ne halt etmeye yaptın bunu? - Sana yenisini alırım.
Derdin ne senin yahu?
- Polis o. - Ne?
O polisi buraya getirdin.
Aklını mı kaçırdın sen? O benim müşterim ve...
İki yatak odalı, iki banyolu, havuzlu ev arıyor.
- Hayır. - Ne demek hayır?
Orada Latinlerden başkası var mıydı? Latin olmayan tek kişiler bildik.
Bir de küçük Tiffany. Üstelik tanışıyorsunuz.
Hayatta tesadüf diye bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Ortada hiçbir neden yokken rastgele olaylar mı oluyor?
Bağlantı yok mu sanıyorsun?
O kadar safsın ki Bobby!
O kadar atlayarak konuştun ki dediğini anlamadım.
- Öncelikle, bana neden kızgınsın? - Sana kızgın değilim!
- Ama bana bağırıyorsun! - Sana bağırıyorum...
...çünkü ben senin aptal bir turist gibi izlediğin dünyada yaşıyorum.
Hayatım boyunsa bunu yaptım.
İç sesim bana bir terslik olduğunu söylüyorsa asla yanılmam.
Tedavi olmalısın.
Gerçekten. Seni seviyorum ama yardım alman-
Bana bir daha patronluk taslama!
Sana bir şey öğretmeye çalışıyorum...
...ve normalin aksine kendime hâkim oluyorum.
O yüzden kes sesini de öğren.
Tanrım.
Tanrı'yı bu işe karıştırma.
Ne oldu?
Mutfakta seni bekleyen bir adam var.
- İçeri mi aldın? - Çok yakışıklı.
Ray Brewer'la tanıştın mı?
- Ne kadar yakışıklı? - Bakarken bile yükseldim.
Miljan Bestic.
Moldova'da doğmuş, Londra'da okumuş.
Resmî olarak yabancı banka genişlemeleriyle ilgileniyor.
Her türlü banka dışı hizmet ve menkul kıymetler ile ilgili işletmeler...
...sınır ötesi girişimler...
...finansal kurum birleşmeleri, devralmalar...
...teşekkür ederim, ortak girişimler ve stratejik ittifaklar.
Anlayabileceğim dilde söyle.
Kosta Rika'da Amerikan hükümetine karşı...
...altı milyon dolarlık para aklama şebekesini kazıklamış ve kazanmış.
Başarılı.
İsviçre'de şatosu var.
Sekiz haftada bir Marsilya'ya girip çıkıyor.
2004'ten beri resmî olarak ABD topraklarına girmemiş.
Bir yıl önce Marsilya'da bir bağış toplantısına gitmiş.
Charles Junior babası adına oradaymış.
- Peki ya müşterileri? - Gelende Ruslar ve eski Ruslar.
Elbet bir şey vardır.
Var. Küçük kız kardeşi. Miami'de yaşıyor.
Kocası? Çocukları?
Boşanmış. Eski kocası Bestic'e çalışıyor.
Bestic'in kardeşiyle evliymiş.
Onu tanıyor musun?
Biraz.
Bir bağlantı daha var.
25 yıl önce Bestic, Cristelle adlı bir mankenle çıkmış.
O zamanlar Karayipler'de çok ünlü bir kızmış.
Hiç gördün mü?
Evet, şöhreti kısa sürdü.
Uçağı Aruba kıyılarında düştü.
25 yıl önceki sevgilisi neden umurumda olsun?
Çünkü Bestic'le çıkmadan bir yıl önce...
...ülkedeki bir düzine gece kulübünde
Charlie Baudelaire'in kollarında fotoğraflanmış.
Hep burada mı yaşıyorsun?
Neden soruyorsun?
Bir ara bir şeyler içeriz diye düşündüm.
Birkaç gün konuşuruz.
Olabilir.
Hayatımda içtiğim en iyi kahve. Teşekkür ederim.
- Sağ ol dostum. - Afiyet olsun.
Bobby'nin telefonunu izleyip kiliseye gittin ve Salas mı oradaydı?
Junior'la sıkı fıkıydılar.
Junior, Salas'a neden yardım etsin?
Belki babasının işini devralmak istiyordur.
Kendi yapamayınca bir rakip getirmiş ve anlaşma yapmıştır.
Tamam. Yani.. Salas, Charlie'den kurtulacak...
...işi Junior'a verip pay mı alacak? Junior'a neden ihtiyacı var ki?
Ona bir şey için ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
Burada mesele akıl olmayabilir.
Junior bana aptal biri gibi gelmedi. Deli ama aptal değil.
Hayatta kalmak için o zaman.
Salas işini yapacak. Junior da parasını koruyacak.
Charlie yaşlanıyor, eskisi kadar etkili değil.
- Bence Bobby'yi içeri alalım. - Henüz değil.
Junior'ın deli olup aptal olmadığını söylemedin mi?
- Bobby güvende değil. - Olması gereken yerde.
O bakış neydi?
Adama acıyıp da bu işi mahvetme.
Sana dün gece mesaj attım.
Sabaha kadar görmedim.
Helen'in gördüğünü düşündüm...
...bütün gece telaştan uyuyandım, kendimi aptal gibi hissettim.
Buna devam edemem. Normal bir ortak istiyorum.
Arkamı kollayan ve beni bütün gece ayakta tutmayıp sinirlendirmeyen biri.
- İkimiz de aynı şeyi istiyoruz. - İstemiyoruz.
İstiyoruz ve olacak. Onunla konuşacağım.
Mesele karınla yatman değil.
- Mesele şu an benim. - Arada bağlantı yok mu?
Ne konuşuyoruz o zaman?
Klişe gibi hissetmekten nefret ettiğimi söylüyorum.
Karından ister ayrıl, ister ayrılma ama sebep ben olmayayım.
Bu arada, Charlie'ye atanan yeni hâkim...
...bir görev timi kuruyor. Naklimi isteyeceğim.
Yapma, o adamların hepsi pislik.
- Buna izin vermem. - Senden izin isteyen yok.
O aptal mesajı yazmam ne kadar sürdü biliyor musun?
Ve sen cevap bile vermedin.
- Yapma. - Üzgünüm.
Karın gibi kokuyorsun.
Şey sürüyor... Neydi adı? Esansiyel yağ.
Yağdan veya sabundan bahsetmiyorum. Vajinası gibi kokuyorsun!
- Tamam, bak... - Hiç sorun değil!
Çünkü eşlerin pazar günü sekse ihtiyacı var.
Anlıyorum. Kontratın bir pançası.
- Bunu göz önünde bulunduruyorum. - Durur musun artık?
- Yapmadık. - Suratıma telefonu kapattı.
- Sanki aranıza girmişim gibi. - Sadece konuşuyorduk.
Beni aptal yerine koymayacak kadar kibar ol bari.
Ernesto, teşekkürler.
Dinle. Eşim... çılgınca bir fikre kapılmış.
Bana oral seks yapmak istedi.
Dehşet! Senin için ne kötü.
Şu anda ondan oral seks istemiyorum.
Yanlış anlaşılıyorsun o zaman...
...çünkü Helen de ben de seni emmek için çıldırıyoruz.
Hangisini daha çok sevdiğini seçsen iyi olur.
Böyleyken seninle konuşamıyorum.
Hiç konuşamıyorsun Jack. Ondan bahsediyorum.
Tamam.
Burada tenis topu tek bir parçacığı simgeliyor.
Hareketleri gelecekte ve geçmişte eşit şekilde olası görünüyor.
Ancak oyuncular, dünyamızı oluşturan çeşitli parçacıkları simgeliyor.
Yani geçmişten geleceğe giden bir dünya-
Maç tersten oynatıldığında...
...davranışları aynı şekilde olası görünüyor.
Tek şart, hareketlerinin tek parçacıkla belirlenmesi.
Ama kız, topun tek parçacık zaman simetrisinden çıktığı anda...
...filmin gerçeklik olmadığını fark ediyoruz.
Dünyadaki bildiğimiz olaylar zamanda geriye doğru gerçekleşmiyor.
Tamam.
Dur! Çekil üzerimden!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Dırdır etme.
Lanet sürtük.
Lütfen dur! Bekle!
- Seni küçük... - Hayır!
Hayır! Hayır!
Ne-
Kahretsin. Uyan. Uyan. Rüya görüyorsun.
Rosalie!
Ne istiyorsun?
İndir şunu.
Kalk. Ona bakmayı bırak.
Üstüne bir şey giy ve mutfağa gel.
Bunu halledeceğiz.
Tanrım. Ne yaptım ben?
- Ben... Ne yaptığımı hiç... - Otur.
Otur.
- Seni tanıyorum. - Duş perden var mı?
- Ne? - Duş perdesi.
Tabii.
Tanrım, kim olduğunu buldum.
Sen Felix'i öldüren adamsın.
Mecburdum.
Şimdi iki seçeneğin var. Ya benimle anlaşırsın
...ya da polisler gelene dek bekleyip hapse girersin.
Burada ne işin var?
Duş perdeni alacağız. Yerine yenisini koyman gerekecek.
- Ne? - Rosalie, odaklan.
Olan oldu.
Felix yanlış zamanda yanlış yerdeydi ve kocan seni son kez fazla zorladı.
Şu an yapacağın şey hayatını belirleyecek.
Jüriye olanları anlatıp kendini onların merhametine bırakarak...
...indirimli ceza istiyorsan yapabilirsin.
Ama bunu ortadan kaldırmak istiyorsan hızlı çalışmalıyız.
Papatya çayı?
Kurşun deliğini kapatmamız gerekecek.
Derz ya da çimenton var mı?
Kurşun diğer tarafa geçmemiş, o yüzden azıcık lazım.
Rosalie.
Evyenin altında. Taşındığımda almıştım.
Kontrolü kaybetmek böyle bir şeydir.
Olur bazen. Ders alman gerekir.
Evime zorla girdi.
Biliyorum.
Bana tecavüz etmeye kalktı.
Korkunç. Anlıyorum.
Kendimi savunuyordum.
Savundun da. Buna kimsenin itirazı yok.
Ama silah muhtemelen yasa dışı.
Adam kocan olduğu için de tecavüzü anlatmakta zorlanırsın.
Kanunlar böyle çarpık işte.
Şimdi duvarı yıkayıp kanı temizlemen gerek.
Bunu yaparken miden bulanabilir...
...ama kusmayacaksın. Neden biliyor musun?
Çünkü kusarsan onu da temizlemen gerekir.
Silah sesini duydum, korktum. Silahı sen kendine...
- ...sıkmışsındır diye düşündüm. - Beni takip mi ediyordun?
- Sana göz kulak oluyordum. - Neden?
Durumunla ilgili sorumlu hissediyorum.
Mesleki açıdan düşününce hissetmemeliyim ama hissediyorum.
Felix'e olanlarla ilgili kendini affetmelisin.
- Rahibim de öyle dedi. - Haklı.
İzninle.
Rosalie.
Carl. Ne yapıyorsun?
Onu evine gönder.
Eddie'yi bul. Yeni kilit gerektiğini söyle.
Mandallı olsun.
Bir de yeni kapı.
Ne bileyim, normal kapı işte. Adamda bir kamyon dolusu var.
30 dakika sonra Franklin'in cenaze evinde buluşalım.
Bir kişi. Açıklarım.
Ne kadar çabuk bitirirsek o kadar çabuk dönersin.
Teşekkürler dostum.
Bayılmaktan utanılmaz Rosalie...
...ama ideal dünyada olay yerinde bayılmamak gerek.
Dediğim gibi, çoğu insan ilk seferinde bayılır.
PAZARTESİ
- Selam. - Selam.
Evet?
Frank'i buldun mu?
Gerek kalmadı. Durum değişti ama bilgi için sağ ol.
Çünkü adam öldü.
İyi ki onu aramaya gitmemişim o zaman.
Salaş haftaya eroin dolu bir gemi getirecek.
- Charlie'nin haberi var. - Nereden biliyor?
Sala onu öldürmesi için birini yollamış...
...ama pazarlık yapmaya çalışınca Charlie onu yakalayıp işkence etmiş.
- Öldürmüş mü? - Sormam, Orada değildin.
- Charlie ne yapacak? - Sence ne yapacak?
Sevkiyatı kaçıracak.
Ama bir sevkiyat olacağını sanmam.
Junior ve Salas bu aralar fazla takılıyor.
Junior'i neden almıyorsun?
Beklemen için para mı veriyorlar? Elinde kanıt mı yok, ondan mı?
Evet, Charlie sevkiyatı kaçırmaya çalıştığında...
...kimse gelmeyecek. Birinin konuştuğunu düşünecek.
Tavsiyelerimi sallamadığını biliyorum ama...
...konuşanın sen olduğunu düşünmesine engel ol.
- Döner dönmez hallederim. - Nereye gidiyorsun?
Bir kız arkadaşımla kaplıcaya.
Bunu hayal edemedim nedense.
Bazılarının hayal gücü zayıftır.
Günaydın Rosalie.
İşe gitmem gerekiyor.
Sabahları çay mı içersin, kahve mi bilemedim.
- Sorun ne? - Arkanı dön.
- Ne yapıyorsun? - Arkanı dön dedim.
Yavaşça.
Otokontrolle ilgili ne demiştik?